Sister in law ♥♥♥
UGLY ALERT episode 1
(raw trans from chinese sub)
EP 1 RAW TRANS FROM CHINESE SUB
Start of scene: It shows 2 guys fighting
Someone is narrating, I guess it is Hyunsuk (HS)
You are such a despicable guy
Why are you always provoking me?
Why did my mother ever want to raise a person like you!
After he threw a few punches at the guy
HS: In future, do not provoke me if you do not have the confidence!
Joon So (JS) came running to HS,
JS: I thought you had made peace, friends shouldn’t be fighting
as HS was walking away: Why must I made peace with such a person!
JS walked to the friend standing there “Are you alright?” “What are you doing always provoking HS?”
“If you do not provoke him first….”
JS put a hand on the guy’s shoulder and the guy came falling down
JS saw the guy’s dead!
A woman holding a boy’s hand: “Son..no matter what happen, we can’t give up on our family members”
The Father running to the front of the bus to save his wife.
JS: My mum said no matter what happen, we can’t give up on our family members, but at the moment I realised sometimes I must let go and then we can grab tighter
JS started to put blood all over his body (If you asked me it is pretty dumb thing to do)
Shows a man and a child JS peddling medicine
The man later push an envelope to JS at the train station “You need not fetch him personally”
JS: But he is my father
Man: If you can’t handle it, come look for me, I have no problem feeding the 3 of us.
JS hug man: I really dunno how my father knows a good friend like you
Father came out of prison
JS scolding the father, the father is always going to prisons, the father seems a bit embarrassedd and turn the JS over, and JS seems stunned to see a woman standing there
Then the father told him “She is going to be your mother” (Wow!! How did a guy in a prison manage to nab a rather decent woman as wife immediately after his release! I can’t believe it! But that’s drama!)
The woman introduced herself and hope that she can get along with JS
JS thought that this is the first time he sees an angel.
(The threesome introduction is super long! Yawn!)
Back in the house (a very decent house), the mother introduce the new father to her 2 kids.
Her daughter “Mother, don’t you think that you are too much! We already disagree and yet you are still doing it!”
Mum: I get to choose my husband
Young HS: But isn’t this too much! Our father is much more handsome. But look at them! They look like beggars!
Mum: they will look good too if they washed up.
Girl: After washing they willl look good, are they doctor?
(think perhaps their real father is a doctor)
Mum: Who said that my husband has to be a doctor?
Girl: At one look, we know that they are not good, why are you still marrying him?
Mum: Because I love him, will it do?
She got the pair to wash up. Then the next day, they can register their marriage and take photo.
JS is asking the same question on my mind, how did his father nab a woman like that in retention centre.
The kids continue to question the mum that if they are important to her, she shouldn’t be marrying such a person. Mum tried to convince the kids that he is a man who will treat them like a birth father
HS: I do not want to be a son to such a man.
Mum continues to convince her kids.
In the bathroom, father replied “It is destiny” JS can’t believe it and question his father if he is out to cheat the lady, lying that after selling a 10billion land, they will be happpy etc etc.
JS still can’t believe that the decent woman will marry his father (I wouldn’t either)
Father said dun you think it is a miracle?
JS: My father said something right, it is a miracle for us to have a family. So I am determined not to be thrown out by them.
Father as he push the swing,”Who can believe that one day we will be staying in a house with a swing in the court yard”
HS and sister came out and told them off that they can’t use the swing cause it was made by their father.
Girl told them not to use anything that belong to their father.
JS and dad promise not to touch anything.
[such a reverse in plot, usually it is the poor woman who married to rich man’s family, and suffers the wrath of the man’s kids]
Father told the kids, if you do not wish to call me Ahjussi, you can call me “you”
Oh my! The man is really snoooping so low to please the pair of brats so as not to be chase out.
JS: I know that there are a lot of things I can’t do in this house, therefore I must try to keep the promise on not touching anything to continue to stay in this house.
The father and son seem more like handyman or servants than new family members.
When JS knew that the lady is a nurse, he questioned his father again, how did he con a nurse to be his wife as he is a ex-con convict
The brats came out when they heard him said ex-con.
JS: Now I learn too that in order to stay in this house, I need to watch my mouth.
After cleaning up, JS went to the hospital to look for his new mum…he looked like totally in love with her.
The mum found him and she asked did he come to ask her things, JS shyly took out the envelope of money and gave to her. Mum asked how he got this much of money. JS told her that it is from the uncle he used to work for. Mum asked what he has been working as, he said that he had been peddling medicine, mum said that it is cheating the farmers money. As JS isn’t aware that that is a wrong thing to do, but mum said that it is wrong.
Mum asked why he is giving her the money. JS said that he just wanted to give it to her, he is thankful that she is willing to live with them and thought of giving her something.
Mum returned the money to JS asking him to buy books etc, JS insist on her keeping telling her to get his father a new suit for the wedding shoot.
MUm said she is happy to receive pocket money from her son.
Mum asked if JS is happy to have her as mother but why he isn’t calling her Mum
JS said because he felt sorry.
JS thought if he start calling her MUM he is worried that the miracle will disappear. that’s why he doesnt dare to call , he felt that only her real kids deserve to call her mum.
This is the first half of the episode.
I salute all subbers! Tough job, so I only put dialogue which I do not know how to summarise and the rest I did a summary. Hope you can get a feel of the episode.
Photoshoot, JS, father and mum are happy with the pair of brats who refuse to smile.
They proceed to a restaurant for a meal.
Father seeing the brats not eating and asked if they prefer to eat something else.
Girl insult him by saying that he shouldn’t be acting like he is spending his money when he is spending her mother’s money.
Mum warned her daughter not to be rude, HS said but we know that he is an ex-convict.
Mum said so, Girl: we will not object if he is a respectable doctor and can earn money like our father who worked as a doctor and even got awarded.
Mum said “I chose him, he saved me when I was young. But that is not the reason I love him. He is your father now, JS is now my son. In future I will support your decision on who you wish to love too. So you have to respect my wish too. This is not a request , this is an order. Eat!
Eat like it taste good!
JS thought In future I will find a woman like Mum (LOL he loves a woman who is fierce)
JS attended school, he never attended school much so now he has to study fourth grade even though he is 13 and in the same class as the brat girl (now I know her name Jinju) and made to sit next to her. She shifted her table away from him and told him to pretend not to know her.
JS thought But it is a fact that we know each other and this fact will be known soon enough.
Their mum came to school to give them injection. All the kids know that is Jinju’s mum, JS probably hope to get out before the kids find out their step sibling relation, tried to run away but was found out and their mum openly called him son. And became known that she has remarried. The mum told the teacher to look after her new son JS, Jinju heard that and ran away.
Mum confronted JJ if she find its embarrassed to have her mum remarried. JJ asked don’t she find it an embarrassement to have a 13 yr old son who attend 4th grade.
Mum tried to convince JJ to accept them. JJ cried and can’t make herslef accept them and vow that she will not fall in love with such a person and not get married nor have children.
JS thought: To us maybe a miracle, but for HS and JJ,it is a hard to accept fact and that is why he understand how they treated them like worm
JS went to beg his teacher to transfer him to another class, lying that he was ostracised.
An old man came, I think it is the principal and decided to talk to JS, JS said that he felt sorry for JJ,
JS managed to transfer to another class, a boy started to tease JJ that her name now is not Kim Jinju but Gong JinJU, JJ got angry and threw something on the boy became injured. Her mum has to apologise to the boy’s mum
The siblings were talking in the courtyard. JJ said she will not become like her mum, HS said he wants to be like his real dad.
JS came in the peddling costume and tried to cheer HS and JJ. HS started to laugh while JJ tried to contain her laughter and told HS to leave. JS is happy that he made HS laugh.
Show the newly married manning the store and flash back to how they met again. Father was in pain and wheeled to the hospital and met mum. They were childhood friends, mum was apologetic that if it wasn’t because of her , he will not have become so. Dad said he is an orphan and that her parents will not allow her to marry him. She said that he didn’t fight with thugs to save her, he will not be chased out of the village and that he is her first love.
—trans credit @k_craze via soompi ugly alert thread (via kangsorauk)
adorable kiddos of 못난이주의보 drama giving V-signs…aja!